1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 Sottotitolato da Netflix e sincronizzato da skysoultan ♔ Segui @skysoultan su Instagram ♔ 2 00:00:29,731 --> 00:00:30,732 Sol-i. 3 00:00:31,733 --> 00:00:33,527 Penso che la nostra relazione sia iniziata 4 00:00:34,611 --> 00:00:36,321 intorno a quel periodo. 5 00:00:39,575 --> 00:00:43,662 IL BENVENUTO DELLA SCUOLA SUPERIORE YUIL LA NUOVA CLASSE DEL 2006 6 00:00:46,373 --> 00:00:47,749 Ehi. Il fatto è... 7 00:00:48,959 --> 00:00:49,793 Cos'è? 8 00:00:52,838 --> 00:00:54,256 Mi piaci. 9 00:00:56,008 --> 00:00:57,342 Non mi piaci. 10 00:01:04,141 --> 00:01:07,311 Poi troverò un modo. 11 00:01:19,740 --> 00:01:23,744 Mi seguivi sempre ovunque con le tue gambe corte. 12 00:01:35,380 --> 00:01:36,923 Così ho iniziato a chiedermelo 13 00:01:38,050 --> 00:01:41,303 se potessi seguirmi ogni volta. 14 00:01:49,353 --> 00:01:51,730 Quindi ho provato ad andare più veloce. 15 00:01:56,735 --> 00:02:00,238 E mi hai raggiunto 16 00:02:00,322 --> 00:02:01,782 in un momento inaspettato. 17 00:02:09,998 --> 00:02:11,166 Prima che me ne rendessi conto, 18 00:02:12,876 --> 00:02:17,172 Ho iniziato ad aspettarti e ad osservarti. 19 00:02:19,132 --> 00:02:21,676 Poi all'improvviso ho capito 20 00:02:22,427 --> 00:02:24,471 che ti mettevi sempre nei guai. 21 00:02:25,263 --> 00:02:28,975 Perché stai scherzando? quando dovresti studiare? 22 00:02:29,059 --> 00:02:30,060 In piedi. 23 00:02:32,270 --> 00:02:33,438 Che diavolo è questo? 24 00:02:34,356 --> 00:02:36,483 "Il che mi fa desiderare ancora di più. 25 00:02:36,983 --> 00:02:40,195 -Dai--" -Dammi il tuo amore 26 00:02:40,278 --> 00:02:43,031 Non farmi venire le lacrime agli occhi 27 00:02:44,032 --> 00:02:46,118 Queste parole 28 00:02:46,201 --> 00:02:50,831 Si può dire più facilmente che respirare 29 00:02:50,914 --> 00:02:54,209 -Eppure non posso dirli con sicurezza -Eppure non posso dirli con sicurezza 30 00:02:54,292 --> 00:02:57,629 -Tutto quello che faccio è nascondermi -Tutto quello che faccio è nascondermi 31 00:02:57,712 --> 00:03:03,635 -Come un codardo -Come un codardo 32 00:03:08,306 --> 00:03:09,683 Dov'è andato? 33 00:03:10,976 --> 00:03:11,977 Prova a pensare. 34 00:03:12,060 --> 00:03:13,645 Questo è pazzesco. 35 00:03:15,147 --> 00:03:17,691 Penso che sia nella mia lingua coreana taccuino. 36 00:03:20,318 --> 00:03:21,820 Grazie a te, 37 00:03:22,446 --> 00:03:25,699 Ho fatto qualcosa che non proverei mai a fare. 38 00:03:35,083 --> 00:03:37,085 Ehi, cos'era quello? 39 00:03:38,211 --> 00:03:39,296 Niente, signore. 40 00:03:43,717 --> 00:03:45,677 Metti tutto insieme, va bene? 41 00:03:45,761 --> 00:03:47,888 Ragazzi, presto diventerete senior. 42 00:03:48,555 --> 00:03:49,681 Fatto? 43 00:03:51,433 --> 00:03:52,392 Sì, signore. 44 00:03:59,357 --> 00:04:02,110 Ho scritto una lettera di scuse per la prima volta nella mia vita. 45 00:04:02,861 --> 00:04:06,907 "Abusare dell'autorità come insegnante e leggere una lettera personale di uno studente 46 00:04:06,990 --> 00:04:10,410 non è stata solo una violazione dei diritti civili dello studente 47 00:04:10,494 --> 00:04:11,995 ma era anche altamente..." 48 00:04:13,663 --> 00:04:15,457 Non è così che si scrivono le scuse. 49 00:04:15,540 --> 00:04:17,417 Non sembri affatto dispiaciuto. 50 00:04:17,501 --> 00:04:20,837 Questa è la mia specialità, quindi lascia che ti aiuti. 51 00:04:25,383 --> 00:04:27,052 ON 52 00:04:27,135 --> 00:04:29,012 Mi sono persino fatto avanti per fare qualcosa 53 00:04:29,596 --> 00:04:31,056 nessuno mi ha chiesto di farlo. 54 00:04:32,140 --> 00:04:34,392 "Ho detto tranquillamente, 55 00:04:36,311 --> 00:04:37,854 'Riposa in pace. 56 00:04:39,356 --> 00:04:42,150 Ti amo, mamma.'" 57 00:04:45,779 --> 00:04:47,948 IL NOSTRO MOMENTO FELICE 58 00:04:48,031 --> 00:04:48,907 "E... 59 00:04:50,408 --> 00:04:51,326 ha detto, 60 00:04:53,453 --> 00:04:54,704 'Non preoccuparti.'" 61 00:04:58,959 --> 00:05:01,670 Non potevo crederci neanche io. 62 00:05:30,323 --> 00:05:32,867 Poi un giorno, 63 00:05:36,454 --> 00:05:40,750 ogni singola cosa che hai fatto ha iniziato a darmi fastidio. 64 00:05:47,549 --> 00:05:48,592 Sol-i. 65 00:05:50,051 --> 00:05:51,886 Sei un totale perdente. 66 00:05:53,471 --> 00:05:56,516 Quindi ho detto cose dure per rabbia 67 00:05:57,934 --> 00:05:59,644 e ferire i tuoi sentimenti. 68 00:06:02,606 --> 00:06:04,566 Ero troppo giovane allora, 69 00:06:08,820 --> 00:06:10,864 quindi metto il mio dolore prima del tuo. 70 00:06:18,163 --> 00:06:22,042 Ma quando l'ho scoperto che potresti trasferirti in un'altra scuola, 71 00:06:23,335 --> 00:06:25,420 Non sono riuscito a chiudere occhio quella notte. 72 00:06:41,895 --> 00:06:47,400 Avevo davvero paura che mi avresti lasciato per sempre. 73 00:06:51,488 --> 00:06:54,407 Sono qui per rispondere la valutazione della performance della letteratura. 74 00:06:54,991 --> 00:06:56,201 Oh, giusto. 75 00:06:56,952 --> 00:07:00,997 Penso che sia troppo pesante per una persona da trasportare, però. 76 00:07:16,680 --> 00:07:17,722 Shin Sol-i. 77 00:07:20,100 --> 00:07:21,184 Non andare. 78 00:07:36,825 --> 00:07:38,618 Ecco perché 79 00:07:39,744 --> 00:07:41,162 Mi sono avvicinato a te per primo. 80 00:07:43,581 --> 00:07:48,169 Ho iniziato lentamente a realizzare che eri davvero carino. 81 00:07:50,714 --> 00:07:51,923 Ehi. 82 00:07:52,549 --> 00:07:55,176 Puoi tapparti le orecchie per un minuto? 83 00:08:02,767 --> 00:08:03,852 Mentre ti guardavo, 84 00:08:04,894 --> 00:08:08,106 Ho iniziato a sorridere sinceramente più spesso. 85 00:08:09,941 --> 00:08:12,193 Mi dispiace. Mi stavo sistemando i vestiti. 86 00:08:16,448 --> 00:08:17,991 Prima che me ne rendessi conto, 87 00:08:18,575 --> 00:08:20,577 Mi stavo già prendendo cura di te. 88 00:08:24,831 --> 00:08:26,916 Quella manica si è bagnata. 89 00:08:52,484 --> 00:08:54,235 Heon, mi hai aspettato! 90 00:08:54,819 --> 00:08:56,529 -Chi l'ha detto? -Dai. 91 00:08:56,613 --> 00:08:58,406 Perché non me lo dici sinceramente? 92 00:09:00,533 --> 00:09:02,911 Shin Sol-i, non hai rispetto per te stesso? 93 00:09:02,994 --> 00:09:05,080 No, ti ho dato tutto. 94 00:09:14,089 --> 00:09:17,967 Così tu ed io ci siamo avvicinati di chiunque altro. 95 00:09:19,594 --> 00:09:20,887 Ehi. 96 00:09:22,847 --> 00:09:24,015 Sai... 97 00:09:26,726 --> 00:09:30,230 che mi piaci molto, vero? 98 00:09:30,313 --> 00:09:31,564 Sol-i. 99 00:09:31,648 --> 00:09:32,941 SÌ? 100 00:09:33,024 --> 00:09:36,778 Saresti in grado di ricordare 101 00:09:37,362 --> 00:09:38,780 cos'è successo stasera? 102 00:09:40,073 --> 00:09:41,032 SÌ! 103 00:10:08,977 --> 00:10:12,438 È così che abbiamo iniziato a frequentarci. 104 00:10:14,399 --> 00:10:15,275 Entra. 105 00:10:21,197 --> 00:10:22,740 -Vado adesso. -Va bene. 106 00:10:32,709 --> 00:10:33,543 Sol-i. 107 00:10:34,502 --> 00:10:35,503 SÌ? 108 00:10:52,478 --> 00:10:53,479 Ciao. 109 00:11:17,003 --> 00:11:18,212 In quel momento, 110 00:11:19,505 --> 00:11:21,132 Ero certo di aver trovato 111 00:11:21,758 --> 00:11:23,843 la risposta alla nostra relazione. 112 00:11:42,695 --> 00:11:43,529 Sbrigati. 113 00:11:54,499 --> 00:11:57,752 Non mi rendevo conto che stavo scrivendo 114 00:11:57,835 --> 00:11:59,128 la risposta sbagliata. 115 00:12:02,090 --> 00:12:05,176 Dopo un periodo di recupero in terapia intensiva, se non ci sono problemi, 116 00:12:05,259 --> 00:12:08,554 si trasferirà in un reparto comune per un'altra settimana di recupero. 117 00:12:08,638 --> 00:12:09,806 Buon lavoro. 118 00:12:09,889 --> 00:12:14,018 Continua a monitorare il suo ECG dopo averlo trasferito al reparto comune. 119 00:12:14,102 --> 00:12:18,231 Esegui un'ulteriore ecocardiografia e un test enzimatico. 120 00:12:18,314 --> 00:12:19,315 Sì, signore. 121 00:12:20,024 --> 00:12:22,777 Chi terrà il prossimo briefing chirurgico? 122 00:12:22,860 --> 00:12:24,237 MI SCUSA, NON POSSO RISPONDERE ALLA CHIAMATA IN QUESTO MOMENTO 123 00:12:26,698 --> 00:12:29,033 Cosa ti porta senza preavviso? 124 00:12:32,161 --> 00:12:33,329 Fino ad allora, 125 00:12:33,871 --> 00:12:37,750 Non mi sarei mai immaginato senza di te, nemmeno una volta. 126 00:12:38,543 --> 00:12:41,254 Lasciamoci. 127 00:12:42,672 --> 00:12:43,756 Che cosa? 128 00:12:47,343 --> 00:12:48,177 Cosa sei... 129 00:12:50,888 --> 00:12:52,432 Andrai negli Stati Uniti. 130 00:12:55,601 --> 00:12:57,311 Perché non me l'hai detto? 131 00:12:58,438 --> 00:12:59,439 Pertanto, 132 00:13:00,314 --> 00:13:02,817 la tua reazione mi è sembrata così insolita. 133 00:13:05,028 --> 00:13:06,320 A dire il vero, 134 00:13:07,321 --> 00:13:09,449 Pensavo che avrei potuto farti restare. 135 00:13:10,908 --> 00:13:13,953 Sei il ragazzo di Sol-i? 136 00:13:14,037 --> 00:13:16,372 Potresti dire a Sol-i che sono qui? 137 00:13:17,707 --> 00:13:19,959 Sol-i ha fatto le valigie e se ne è andato oggi. 138 00:13:21,169 --> 00:13:22,462 Non lo sapevi? 139 00:13:32,430 --> 00:13:34,807 Solo allora ho capito 140 00:13:36,059 --> 00:13:39,937 che ho sottovalutato la nostra situazione. 141 00:13:50,406 --> 00:13:51,407 Sol-i. 142 00:13:52,658 --> 00:13:53,743 Parto oggi. 143 00:13:57,205 --> 00:13:58,039 Lo farai 144 00:14:00,500 --> 00:14:01,459 vieni a trovarmi? 145 00:14:04,295 --> 00:14:05,588 Non aspettarmi. 146 00:14:16,682 --> 00:14:17,892 Anche così, 147 00:14:19,310 --> 00:14:21,229 Sono stato egoista fino alla fine. 148 00:14:23,773 --> 00:14:26,025 I tre anni negli States Ho passato senza di te 149 00:14:27,026 --> 00:14:28,361 è passato molto velocemente. 150 00:14:37,370 --> 00:14:40,748 Non c'era mai stato un tempo quando mi sentivo così a disagio 151 00:14:40,832 --> 00:14:43,209 e così soffocante nella mia vita. 152 00:14:55,430 --> 00:14:58,516 Perché sei sempre così teso? 153 00:14:59,517 --> 00:15:00,977 Resterai? 154 00:15:10,820 --> 00:15:13,698 Cosa si mette una scarpa per vestirsi? 155 00:15:15,533 --> 00:15:17,910 Un laccio! 156 00:15:20,329 --> 00:15:21,831 Non è divertente? 157 00:15:25,251 --> 00:15:26,586 Bontà. 158 00:15:30,256 --> 00:15:33,926 Ho sofferto un dolore terribile ogni singolo giorno. 159 00:15:43,352 --> 00:15:44,353 E 160 00:15:45,938 --> 00:15:48,941 quando ti ho incontrato di nuovo, ho capito 161 00:15:50,485 --> 00:15:52,111 che non ho mai avuto 162 00:15:52,778 --> 00:15:55,865 qualsiasi altra scelta tranne te in primo luogo. 163 00:15:57,325 --> 00:15:59,118 Dovevo riportarti indietro 164 00:16:00,411 --> 00:16:02,413 perché sei la risposta giusta alla mia vita. 165 00:16:14,550 --> 00:16:15,384 Sol-i. 166 00:16:42,912 --> 00:16:45,665 Sol-i. Adesso lo so 167 00:16:47,208 --> 00:16:49,210 questo rispetto al mio io egoista, 168 00:16:50,586 --> 00:16:52,505 sei davvero una brava persona. 169 00:17:09,105 --> 00:17:11,315 Non solo mi accetti, 170 00:17:11,399 --> 00:17:13,568 chi è freddo e indifferente, 171 00:17:14,735 --> 00:17:16,320 ma mi ami anche tu. 172 00:17:19,240 --> 00:17:20,074 Ta-da. 173 00:17:21,951 --> 00:17:23,160 Mi vuoi sposare? 174 00:17:34,046 --> 00:17:35,256 Sicuro. 175 00:17:36,674 --> 00:17:37,758 Ma Sol-i, 176 00:17:38,801 --> 00:17:40,428 neanche tu sei normale, 177 00:17:42,638 --> 00:17:44,307 perché sei tornato da me. 178 00:17:44,390 --> 00:17:45,766 Congratulazioni. 179 00:17:47,435 --> 00:17:50,104 Sto dicendo che sono molto fortunato... 180 00:17:54,859 --> 00:17:58,112 Ehi, sei davvero ubriaco. 181 00:18:04,327 --> 00:18:05,661 Non sono affatto ubriaco. 182 00:18:14,712 --> 00:18:15,921 Non andare. 183 00:18:23,304 --> 00:18:27,558 ...perché sono tornato con te, lo Shin Sol-i unico nel suo genere. 184 00:18:29,852 --> 00:18:30,686 Lo farò 185 00:18:32,063 --> 00:18:34,023 non lasciarti mai andare. 186 00:18:36,108 --> 00:18:37,443 Sol-i, 187 00:18:38,361 --> 00:18:39,737 grazie mille 188 00:18:41,072 --> 00:18:45,326 per essere rimasto al mio fianco da quei bei giorni. 189 00:18:55,266 --> 00:19:15,266 Sottotitolato da Netflix e sincronizzato da skysoultan ♔ Segui @skysoultan su Instagram ♔ 190 00:19:49,140 --> 00:19:51,350 NO, GRAZIE. NON TI SPOSERO' 191 00:19:52,685 --> 00:19:55,104 C'è un ragazzo che mi piace. 192 00:19:59,942 --> 00:20:01,110 Il mio sogno 193 00:20:02,111 --> 00:20:04,238 è sposarlo. 194 00:20:09,368 --> 00:20:13,873 SALUTI AI NOSTRI GIOVANI CHE ERANO, SONO, E SARÀ SEMPRE BELLO 195 00:20:33,976 --> 00:20:35,519 -Uno, due. -Taglio. 196 00:20:36,479 --> 00:20:37,563 Ricominciamo. 197 00:20:37,646 --> 00:20:39,648 Lo farò di nuovo. Mi dispiace. 198 00:20:40,566 --> 00:20:42,193 "Heon, mi hai aspettato!" 199 00:20:43,068 --> 00:20:44,195 Un'altra volta. 200 00:20:45,070 --> 00:20:46,822 Ho ballato e Sol-i... 201 00:20:46,906 --> 00:20:48,240 -Ho cantato. -Ha cantato. 202 00:20:48,991 --> 00:20:50,451 -Mi prendi in giro? -NO. 203 00:20:50,534 --> 00:20:52,620 - Mi hai incastrato? - Siamo seri. 204 00:20:52,703 --> 00:20:55,915 Questa è la mia prima esperienza di recitazione. 205 00:20:55,998 --> 00:20:58,501 Farò del mio meglio. Andiamo. 206 00:20:58,584 --> 00:21:00,586 -Andiamo. -Andiamo. 207 00:21:00,669 --> 00:21:02,379 Andiamo. 208 00:21:03,881 --> 00:21:08,886 Sono orgoglioso che tu sia la mia donna 209 00:21:09,470 --> 00:21:11,347 Ero burbero 210 00:21:11,430 --> 00:21:13,557 Ora sorrido tutto-- 211 00:21:16,811 --> 00:21:17,645 Jeong Jin-hwan! 212 00:21:17,728 --> 00:21:19,063 "Come..." 213 00:21:19,146 --> 00:21:20,439 "Come può..." 214 00:21:25,736 --> 00:21:26,737 Chi era quello? 215 00:21:30,825 --> 00:21:32,535 Dove sta andando? 216 00:21:33,536 --> 00:21:34,787 -EHI. -Che cosa? 217 00:21:34,870 --> 00:21:36,413 -Mi dispiace. -Non è qui? 218 00:21:36,497 --> 00:21:37,581 -NO. L'hai superato. -NO? L'ho fatto. 219 00:21:37,665 --> 00:21:39,792 -Stiamo gareggiando per il finale? -Sì, sei tu. 220 00:21:39,875 --> 00:21:41,377 Eccoci qui. 221 00:21:41,460 --> 00:21:42,294 Uno. 222 00:21:43,462 --> 00:21:45,089 -Non posso farlo. -Prossimo dialogo. 223 00:21:46,298 --> 00:21:47,424 Dai. 224 00:21:47,508 --> 00:21:50,177 Cosa sta succedendo? Non posso continuare. 225 00:21:51,679 --> 00:21:53,889 "Ma lui è già..." Mi dispiace. 226 00:21:53,973 --> 00:21:55,224 "Entrambi a livello nazionale..." 227 00:21:55,849 --> 00:21:57,059 Mi dispiace davvero. 228 00:21:57,142 --> 00:21:59,061 "Dae-sung non ha..." 229 00:21:59,144 --> 00:22:01,855 Mi dispiace davvero. 230 00:22:02,523 --> 00:22:05,359 Credo che sia tutto per me, Direttore. 231 00:22:06,193 --> 00:22:07,319 Immagino di non poterlo fare. 232 00:22:07,403 --> 00:22:09,613 "Credo a questa affermazione essere contraddittorio. 233 00:22:10,239 --> 00:22:12,783 Mi piacerebbe..." Mi dispiace. Ho guardato la telecamera. 234 00:22:15,160 --> 00:22:17,329 -NG. -L'ho fatto al contrario. 235 00:22:17,413 --> 00:22:18,455 Come lo sapevi? 236 00:22:23,252 --> 00:22:24,420 -Mi dispiace. -Aspettare. 237 00:22:26,922 --> 00:22:28,591 Queste sono le mie vere lacrime. 238 00:22:28,674 --> 00:22:30,884 "Sai che è il compleanno di Sol-i questo sabato, vero?" 239 00:22:33,429 --> 00:22:34,597 Qual era la mia linea? 240 00:22:34,680 --> 00:22:36,682 -"Cosa c'entra questo con me?" -Va bene. Mi dispiace. 241 00:22:37,266 --> 00:22:39,518 "'Lui è il mio ragazzo.' Perché non puoi dirlo?" 242 00:22:39,602 --> 00:22:40,686 Un'altra volta. 243 00:22:42,396 --> 00:22:46,442 "Comunque, Heon, un giorno nel futuro..." 244 00:22:47,693 --> 00:22:49,653 -"Nel futuro..." -Perché balbetti? 245 00:22:49,737 --> 00:22:51,280 -"Nel futuro..." -Perché? 246 00:22:51,363 --> 00:22:52,364 Si accomodi! 247 00:22:53,741 --> 00:22:54,742 Ancora. 248 00:22:55,326 --> 00:22:56,910 -Scusa. -Che cosa? 249 00:22:59,747 --> 00:23:01,123 Un po' più vicino. 250 00:23:01,206 --> 00:23:03,584 Ok, ancora una volta. Un po' più vicino. 251 00:23:03,667 --> 00:23:06,670 "Sol-mi sei mancato così tanto. 252 00:23:07,254 --> 00:23:09,798 Questo tanto!" 253 00:23:11,925 --> 00:23:14,053 -Ecco qui. -Grazie. 254 00:23:14,553 --> 00:23:15,638 Prossimo. 255 00:23:18,557 --> 00:23:20,267 Dovete essere marito e moglie. 256 00:23:20,351 --> 00:23:21,352 -NO. -SÌ. 257 00:23:22,227 --> 00:23:23,312 -NO. -SÌ. 258 00:23:25,272 --> 00:23:26,523 Qual è la tua relazione? 259 00:23:27,107 --> 00:23:28,067 Siamo fratelli. 260 00:23:32,446 --> 00:23:34,615 "Il ritornello? Capito, signore." 261 00:23:35,115 --> 00:23:37,785 Mi dispiace. È difficile non ridere. 262 00:23:39,745 --> 00:23:41,455 "La mia ragazza non si sente bene." 263 00:23:43,832 --> 00:23:45,459 Mi dispiace. Ho dimenticato il testo. 264 00:23:45,542 --> 00:23:47,795 Non testi. Intendevo le mie battute. 265 00:23:48,462 --> 00:23:50,047 "La prossima settimana!" 266 00:23:50,130 --> 00:23:52,341 "Vai, Park Ji-sung!" 267 00:23:52,424 --> 00:23:54,802 -Non sono stato solo io. -"Vai, Park Ji-sung!" 268 00:24:07,272 --> 00:24:11,151 Sei adorabile dalla testa a... 269 00:24:12,027 --> 00:24:13,570 Buon lavoro a tutti! 270 00:24:13,654 --> 00:24:14,863 Cuore. 271 00:24:15,656 --> 00:24:16,782 -La fine. -La fine. 272 00:24:17,324 --> 00:24:22,329 Traduzione dei sottotitoli di: Soo-hyun Yang